Q&A

銀というか、イギリスのポンド基準の価格で払ったと考えてもらほうがいいです。

そんで、なんでポンド建てなのかというと、銀も、銀本位制の日本の通貨も（おそらく清国の通貨も←ここは確認が必要ですが）、値段が不安定だし、価値が下落しているからです。

実際、少なくとも日清戦争が終わって３年目の1897年までは国際的な銀価格も日本円の価値も下がっています。日本円っていうのは日に日に価値が下がっていたのです。

まあ、そもそも、国際間の大規模な送金を当時の基軸通貨で行うというのは普通のことです。