"Yoshinaka, I've just seen all of your bulls run away."
"Oh my, I'm supposed to have a night raid tonight!"
(「義仲、ちょうど牛たちがみんな逃げ出したよ。」 「やだ、今日夜襲があるのに！」)
木曽義仲は源頼朝のいとこです。
サザエ・カツオ・ワカメにとってのノリスケさんですね。
大河ドラマ『鎌倉殿の13人』では、木曽義仲は粗野だけどまっすぐで、義にあつい人物として描かれています。
この時点で、上総介フラグがたっている気がするけど、、、気にしないでおきましょう。
義仲の戦的な見せ場は、義仲が勝利した倶利伽羅峠の戦い（砺波山の戦い）と、巴御前と別れる宇治川の戦いと、討ち死にした粟津の戦いですが、ドラマでは、勝った倶利伽羅峠の戦いは、「エイエイーオー！」だけ言ってスルーされましたね。
倶利伽羅峠の戦い。それは源（木曽）義仲が京都を目指して進軍しているときの戦いです。この戦いで平家の大軍を打ち破ったことによって、義仲はいち早く京都に入ることができました。
それでは、平家の大軍をどうやって倒したのか？
さあ、牛だ！！
（ ⇩ 4：10～）
この動画を見て、「なんだサンセットライダーズのほうじゃないのかよ」って思った人は、分かってるひとです。
義仲は、夜中に、角に松明を付けた牛の大群を敵陣に突入させて、平家軍を木っ端微塵に粉砕したんです！
スゴイ！！
この計略を、火牛の計といいます。蝸牛（カタツムリ）ではありません。
、、、なんですが、実は、この話は『 源平盛衰記』という鎌倉時代の軍記物語にある話です。なので、ホントかどうかは、ビミョー。。。
火牛の計には、モデルがあるんです。中国の古典に。
火牛の計とは、中国の戦国時代のお話に出てきます。田単という斉の武将が、牛の角に剣を結びつけて、しっぽに松明をつけた牛軍団を敵陣に突っ込ませたというのです。
これに対して、日本版（木曽義仲版）は牛の目の近くにボーボーと燃えた松明を付けるというものになっていましたね。
この状態では、「牛は前方の敵に突っ込むんじゃなくて、パニクって、その辺でグルグルと暴れまくるんじゃね！？」というツッコミが昔からなされてるんです。
夜の暗い時分に角に松明くくりつけられて、松明に火まで点けられた牛の群れが、ホントに敵の方に向かって突っ込んで行くのかどうかを、実際に検証してみたい気持ちはありますが、
各種団体から抗議が殺到すること必定なので、どの番組でもやらないんでしょうね。人気ユーチューバーとか、辻希美とかが検証して、松明以外のものまでボーボーに炎上させるというのも一興ではないでしょうか。
英文は、以下の本を参考にしました。
中山著『試験に出ない英単語 実践編』飛鳥新社
原文は、
「ステファニー、鎖かたびらが伝線してるよ」
「やだ、今日夜襲があるのに！」
"Stefanie, you've got a run in your chain mail."
"Oh my, I'm supposed to have a night raid tonight!"