船酔う男が助けてくれるらしい。船乗りのあなたなら、どうしますか？
《英語訳してみよう》
勝：「ところでお前ら 仲間を探してると言ってたな・・・・・・！」
諭吉：「うん だれかいるか？」
勝：「おれが船長（キャプテン）になってやってもいいぜ！」
諭吉・ブルック：「ごめんなさい」
勝：「はえェな おい！！」
勝海舟は1823年の生まれです。
だいたい30歳のときにぺるりがやってきて、44歳のときに大政奉還となりました。
勝海舟が船長をつとめる咸臨丸は、
完全な日本人による、初の太平洋単独航海という偉業を成し遂げました。
しかし、実はアメリカのブルック大尉とその部下が、事実上の操船を行っていたといわれています。帰りだけは、日本人だけで品川まで渡ったらしいんですが、船長の勝海舟はほとんど船酔いで寝ていたそうです。なお、この船には福沢諭吉も乗っていました。
勝海舟は日清戦争より後の、1899年まで生きています。
ただ、もともと幕府側の家臣である勝海舟は、明治時代には目立ちません。幕府は明治維新の負け組だからですね。
一応、新政府で海軍卿とか参議とか枢密顧問官とかやっています。あと、伯爵になっていますね。なんでだろ。ただ目立った業績とかはなくて、江戸城無血開城の功績への報奨かとも言われています。
すごくおしゃべりで、自慢話大好きな人だったんで、「氷川町のホラ吹き」と呼ばれるようになりました。
ホラ吹きといえば、嘘つきキャラを半分ナミに食われているウソップですが、私的には、初期のウソップがカヤに対して話していた巨大な金魚が、あとあと登場したのが大好きです。
しまぐい！
《英語訳》
Katsu: By the way...you said you were looking for crewmen...
Yukichi: That's right.
Katsu: I'm your man! I'll be your captain!
Yukich,Brook: NO THANKS!
Katsu: Don't you want to think it over.
Comments