『江戸生艶気樺焼』を読む３：古文書・くずし字勉強会日記
- 順大 古川
- 10月11日
- 読了時間: 3分
更新日：10月22日
まだ、生徒は私（のぶた）一人です。
Youtubeの配信で、大河ドラマ「べらぼう」に出てきた『江戸生艶気樺焼』を読んでいます。その配信のまとめと、備忘録、配信の後に気づいたことや調べたことなどを書いていきたいと思います。
『江戸生艶気樺焼』のテキストは早稲田大学本です
勉強会で見比べている活字本は、近代日本文学大系第12巻です。
今は見開き３ページ目を読んでいます。
大河ドラマの公式サイトによると、このページのあらすじは以下のとおりです。
艶二郎は、愛を誓った女の名を彫り物にするのがいいと思い、喜之助に頼んで、両方の腕から指の股まで架空の女の名を彫った。激しい痛みも色男の証しだといって喜ぶ艶二郎。新しい女ができると上から灸でやけどを作り消す、というのも真似（まね）をする。
艶二郎「色男になるのも、つらい！」
先日木曜日の配信のまとめと感想などを書いていきます。
勉強会（一人）で読んだ成果は、
ゑん二郎は
まづ
ほり
ものは（？）
うわ
きの
はじ
まり
なり
と
両
ほう
の
うで
ゆび
の
です。漢字にすると、
艶二郎は、まづ彫り物は浮気の始まりなりと、両方の腕・指の
です。
「本」をくずした「ほ」と、「両」の漢字が難しかったです。「者」をくずした「は」も難しいのですが、前後の文脈でなんとか。。。
【追記：2025/10/21】
昨日の復習です。
勉強会（一人）で読んだ成果は、
またまで
二三十ほど
あてもなき
ほりものをし
いたいのをこらへて
ここかいのちだと
よろこひけり
です。漢字にすると、
又まで二・三十ほど、あてもなき彫り物をし、痛いのをこらえて、ここが命だと喜びけり。
です。
活字本と少し違っていました。上の読みで大丈夫だと思います。
艶二郎のセリフです。
勉強会（一人）で読んだ成果は、
いろおとこに
なるもとんだ
つらいものだ
です。漢字にすると、
色男になるも、とんだ辛いものだ。
です。
活字本と少し違っていました。上の読みで大丈夫だと思います。
艶二郎のセリフです。
勉強会（一人）で読んだ成果は、
中に
は◯
きへ
たのも
なく
ては
わるい
から
あとで
また
きう
を
すへ
や◯◯
です。漢字にすると、
中には◯消えたのもなくては悪いから、後でまた灸を据えや〇〇
です。
活字本とけっこう違っていました。二行目の二文字目と、最後がまったく分かりませんでした。
【追記：2025/10/22】
昨日の復習です。見開き左ページ全部見ました。
地の文です。
勉強会（一人）で読んだ成果は、
ゑん二郎はやくしやの
うちへうつくしき
むすめなどの
かけこむをうわ
きなことゝうら
やましく
おも
ひ
きん
じよ
の
ひや
う
ば
ん
の
げいしや
おゑんといふおどりこ
を五十両にてやとい
かけこませる
つもりにて
わるいしあん
たのみ
きたる
です。漢字にすると、
艶二郎は役者の内へ美しき娘などの駆け込むを浮気なことと羨ましく思ひ、近所の評判の芸者”おえん”と言う踊り子を五十両にて雇い駆け込ませるつもりにて、悪井志案頼み来る。
です。
「おゑん」は芸者の名前で、「悪井志案」は悪友の名前です。
地の文は結構うまく読めました。
悪井志案のセリフだと思うのですが、活字本にない部分なので、うまく読めませんでした。
◯れ◯たのみの
ともかくも
おあやけり◯て
ちと
し◯つ
世の
すじだ
です。漢字にすると、
…なんでしょう。。。ぜんぜん読めてないですね。。。
芸者おえんのセリフです。
活字本がありましたので、なんとか。
かけこむばかり
ならずいふん
しようちさ
です。
漢字にすると、
駆け込むばかりなら、ずいぶん承知さ。
だと思います。最後の汚れ部分は「した」かもしれません。
コメント