学問吟味について【歴史部生徒質問・調べてみた】

個人レベルで調べて勉強しているので、誤りもあるかと思います。事実誤認や参考文献の読み間違いなどがありましたら、ご教示いただけるとありがたいです。

継続して勉強していきますので、参考文献や史料などの情報求むです。

【生徒さん質問】

学問吟味の作文の「記事題」「対訳史論」って何？

まず、国史大辞典の「学問吟味」の項に「作文は記事題と対訳史論と復文を課した（寛政六年時、『昌平志』による）」とあります。

『昌平志』を確認すると、確かに下の写真のようにありました。

よく見ると、「記事題」ではなくて「紀事題」ですね。

「紀事」とは「一事件ごとにその首尾、本末をまとめ記すもの」

「記事」とは「正史に対する私史をいう。」（日本国語大辞典）

ChatGPTに考えさせたところ、「作文内でも少なくとも性格の違う課題があり、記事＝史実の叙述（“史書の一条を書く”イメージ）論＝人物や事件について論じる（評価・解釈を立てる）といった役割分担があった。」とまとめてくれました。「紀事題（記事題）」は、基本的にこれでいいと思います。

対訳とは「原文と見くらべながら訳すこと。」（日本国語大辞典）

史論とは「歴史の理論。歴史に関する議論、評論。」（日本国語大辞典）

なので、対訳史論とは、中国の歴史書を和訳したうえで、評論すること、とまとめることができるでしょう。

参考文献：

最新記事